Meanwhile, fellow subtitlers, let's not delete original subs when they have been / are being translated.
And download the translated subs first as a precaution if you think you might forget and do some serious reshuffling. In my experiment, I only deleted ONE sub by merging 2, so it'll be easy to fix. But imagine if I had done several such mergings?
Not Synced [Scar:]and in the Syncing stage of the editing widget, it shows grayed, but at the right place (see attached screenshot, with a red rectangle round it, both in the timeline and in the list). I could just sync it (I didn't so far, to leave things as described here).
Pour être connectés, vous serez connectés