Amara.org Support Center
How can we help you today?
Volunteer help with subtitling a video
5 CommentsSorted by Oldest First
Dear Irina,
Do you mean the same https://amara.org/en/videos/gDBedNErjaOX/info/bases-45-cara-st-louis-part-1-480p/ you posted about in Need volunteer help with subtitles please some time ago?
Subtitling had to stop because the http://www.youtube.com/watch?v=J2yYPOyorFw video you created the page from is now unavailable, and thus no longer streams in the Amara page. Do you know of another copy of this video?
Best,
Claude
Do you mean the same https://amara.org/en/videos/gDBedNErjaOX/info/bases-45-cara-st-louis-part-1-480p/ you posted about in Need volunteer help with subtitles please some time ago?
Subtitling had to stop because the http://www.youtube.com/watch?v=J2yYPOyorFw video you created the page from is now unavailable, and thus no longer streams in the Amara page. Do you know of another copy of this video?
Best,
Claude
Dear Claude,
yes, this is the video. Obviously Miles, the interviewer, took it down after a quarrel with Cara. She uploaded it back to her channel yesterday. I wanted to post the new link to the video here, but I cannot paste it. Do I have to start over using subtitle a video option and pasting the new link from there?
Thank you in advance for the answer.
Irina
P.S. I tried insert link option in the editor but still don't see it appearing in the message, what am I doing wrong?
yes, this is the video. Obviously Miles, the interviewer, took it down after a quarrel with Cara. She uploaded it back to her channel yesterday. I wanted to post the new link to the video here, but I cannot paste it. Do I have to start over using subtitle a video option and pasting the new link from there?
Thank you in advance for the answer.
Irina
P.S. I tried insert link option in the editor but still don't see it appearing in the message, what am I doing wrong?
Dear Irina,
You can add the new link in the URLs tab of the video, and then make it primary. Or if you have problems with this, just indicate the new URL and I'll do it for you.
Best,
Claude
You can add the new link in the URLs tab of the video, and then make it primary. Or if you have problems with this, just indicate the new URL and I'll do it for you.
Best,
Claude
Dear Claude,
I tried to add the URL but found no options for adding it. I also cannot inset the link in a message here. I'm going to add the new video through subtitle a video option. the URL will be in the bar for this video. If I can indicate it any other way please let me know. Thank you.
Irina
I tried to add the URL but found no options for adding it. I also cannot inset the link in a message here. I'm going to add the new video through subtitle a video option. the URL will be in the bar for this video. If I can indicate it any other way please let me know. Thank you.
Irina
Dear Irina,
I'm going to email you so you can send me the new URL in a reply and I can add it to the existing page
Claude
I'm going to email you so you can send me the new URL in a reply and I can add it to the existing page
Claude
Update: thanks for the email: the new URL is now working properly in https://amara.org/en/videos/gDBedNErjaOX/info/bases-45-cara-st-louis-part-1-480p/.
Irina Risnik
Hello,
A few months ago I requested volunteer help to subtitle a video in English so I could translate subtitles to Russian when they were completed. Someone started working on it and stopped at about 10 minutes into the video. I would very much appreciate if the volunteer could find time to finish English the subtitles, as well as the volunteer who started doing Spanish subtitles but also gave up, as having Spanish subtitles would be a great bonus for the author of the video, though they were not initially requested. It's the Bases video in my account. Any admin who sees this topic, please pass the word to the volunteers who were working on subtitling it in winter. Thank you very much.
Irina