You can now set up your Amara account to sync directly with YouTube. These instructions are for adding subtitles manually if you do not wish to automate this process.

Download subtitles from Amara

You must download subtitles from Amara to your computer in one of the two following YouTube-recognized formats:

  • SRT (the standard subtitle format supported by most video players)
  • SBV (YouTube format)


When selecting a format to download:

  • Caption File (.SRT or .SBV format) contains both the text and information about when each line of text should be displayed.
    • If you download a caption file (.SRT or .SBV) from Amara and upload it to your YouTube video, it will be synced with the timing of the speech and sounds in the video.
  • Transcript File (.TXT format), on the other hand, contains only the text of what was said in the video.
    • If your transcript file (.TXT format) is in a language other than English, the text will not be synced with the timing of speech and sounds in the video.
    • At present, YouTube uses Automatic Speech Recognition (ASR) for English videos and transcripts, with plans to roll out this service for other languages. ASR uses speech processing algorithms to determine timing for displaying the words in a transcript.


There are three steps to downloading subtitles from an Amara video to your computer:

1. Navigate to the Video tab on your selected video’s page.

Screen shot 2012-05-02 at 4.47.29 PM.png

2. Under View Subtitles, select the subtitle language you wish to download.

Screen shot 2012-05-02 at 4.48.45 PM.png

This will bring you to the language page.

3. click 
Download Subtitles and select the desired format from the drop-down list:

Screen shot 2012-05-02 at 4.49.50 PM.png

The selected subtitles will be downloaded to your computer. You will now be able to view or edit the file in a
text editor of your choice or upload them to the video player.




Upload subtitles to YouTube
Now that you have downloaded your caption file (.SRT or .SBV format) or transcript (.TXT format file) from Amara, you may upload it to your video on YouTube.

There are 10 steps to uploading your subtitles to YouTube. To add captions or subtitles to one of your videos, log into your YouTube account to upload your caption (SRT, SBV) or transcript (TXT) file and:

  1. Hover your mouse cursor over your username (upper right corner of any YouTube page).
  2. Select Video Manager. This will bring you to your a page of your uploaded videos.
  3. Locate the video to which you want to add captions/subtitles/translations.
  4. Click the down-facing arrow that is to the right of the Edit button.

 

Screen shot 2012-05-02 at 4.52.14 PM.png

 

  1. From the drop-down menu, Click the Captions button.
  2. Click Add New Captions or Transcript, found on the right hand side of the page.

 

Screen shot 2012-05-02 at 4.53.02 PM.png

 

  1. A window will prompt you to Browse for the file to upload. Find and select your .SRT, .SBV or .TXT file.
  2. If you are uploading a transcript (with no time syncing), select Transcript file, otherwise, select Caption file.
  3. Choose the appropriate language. You may also enter a track name here.

    Screen shot 2012-05-02 at 4.53.53 PM.png

  4. Click Upload File.