Hello, please I have amost the same problem. I translated this video http://www.youtube.com/watch?v=QnkAu0biWLw into Romanian yesterday and now it does not show in my dashboard. I want to revise it..where is it?? It says that the video has already two revisions, which is true because I revised it twice but the subtitle is not there. It says This language contains subtitles that are still waiting to be moderated. Check back later.
According to https://amara.org/en/videos/C5YpWs3nQ7Jz/info/why-you-feel-what-you-feel-alan-watkins-tedxoxford/, your Arabic subtitles still need review and approval. Don't worry, they will not disappear but this further work may take some more tme: reviewers and approvers are volunteers too.
How do I know if my subtitles were approved?
Thank you for your question, Elenacriselenacris.
When you make subtitles for a video that has been added to a team that uses tasks, you can:
If the page says your subtitles are still waiting for reviewing/approval, you can check the tasks for that video to see if someone else is already working on reviewing or approving them.
I hope this helps