I am having the same issue. I was able to edit a Lithuanian draft few days ago, but today it is impossible to edit even though it is incomplete. Also I had a couple of videos chosen for subtitles translation and they are not among my tasks. Is this normal?
Thank you for your queries, Artsy. Would you please create a ticket for them? It will go to Amara's tech staff who will be able to answer you. Please indicate in the ticket the URLs of the relevant Amara pages.
Thank you, Artsy. I hope so too.