I added new translation to Udacity's video on July 3rd. Till now (July 11th) it is not available via Youtube/Udacity site. Is it normal? Should I wait more? How long does it usually take to get translation to Youtube?
Seems that I solved my problem alone. I post solution here so if anybody had similar issue, he would find solution here.
The problem was caused by timing: last subtitle lasted to inifinity - there was no end time. Just after making end time, captions has showed up on YouTube.
How to upload amira videos in youtube
I have the same problem, subtitles are not showing on YouTube, I have made double sure that I have end times on my subtitles, and they are complete. It has been several days since I completed them, but they are still unavailable (only the automatic English version is available). The video is hidden/secret, will that affect the subtitles? The accounts are linked, as far as I can tell, but if I have to do anything on YouTube's pages to link and sync, I cannot find the place to do so.
Thank you for your speedy reply! The link to the video is http://www.amara.org/nb/videos/mW0nqXaYOduH/info/why-be-on-pinterest-social-media-network/
Thank you for the workaround, I'll try that if all else fails, but I love Amara's interface, so I hope we'll figure out what's wrong :)
So even though Amara never misuses these permissions, many people might refuse to grant them, out of principle.
Just finished transcribing the video, tried to sync with youtube, but nothing happened:( the subtitles still do not appear. Do you know what am I doing wrong? https://amara.org/en/videos/RYg2GyllSfLG/en/2040398/