Script Info] [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:03.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tutoriel Easyling Traduction d'un Site Web :\N \NOutil TAO & XLIFF Dialogue: Marked=0,0:00:04.00,0:00:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Tutoriel Easyling en 8 minutes Dialogue: Marked=0,0:00:07.30,0:00:08.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1. Créer un nouveau projet Dialogue: Marked=0,0:00:08.71,0:00:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2. Scanner le site web, trouver tout le contenu Dialogue: Marked=0,0:00:11.44,0:00:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3. Exclure des pages de la traduction par des règles et un tri sur le volet Dialogue: Marked=0,0:00:14.77,0:00:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4. Obtenir un compte exact du nombre de mots! Dialogue: Marked=0,0:00:16.98,0:00:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5. Charger la traduction dans votre outil TAO via XLIFF Dialogue: Marked=0,0:00:19.43,0:00:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,6. Aperçu en temps réel, révision en contexte Dialogue: Marked=0,0:00:23.95,0:00:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Créez votre premier projet!\N\NDonnez-nous l'adresse du site et Easyling trouvera toutes les pages et le texte qu’elles contiennent. Dialogue: Marked=0,0:00:31.39,0:00:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Site d'exemple : www.easyling.com\N\N Voyons la langue source qui nous intéresse : Anglais EN_US. Dialogue: Marked=0,0:00:46.40,0:00:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ajoutons les langues cibles\NPendant la progression du scan, ajoutons le(s)langue(s) cible(s). Dialogue: Marked=0,0:01:17.90,0:01:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le scan peut prendre un certain temps...\NVeuillez patienter, nous ne voulons pas surcharger le serveur :) Dialogue: Marked=0,0:01:30.12,0:01:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comptons les mots (et les répétitions)\NLes répétitions sont importantes pour les sites web : elles peuvent atteindre 60 à 70 %. Dialogue: Marked=0,0:01:43.00,0:01:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop de mots ? Trop de pages ?\NLa liste complète des URLs trouvées par Easyling est disponible sous 'Pages'. Dialogue: Marked=0,0:01:47.73,0:01:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trop de pages ? Dialogue: Marked=0,0:01:49.50,0:01:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les propriétaires des sites web ne sont pas toujours conscients de la quantité de texte et du nombre de pages existant sur leurs sites web. Dialogue: Marked=0,0:01:53.71,0:01:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Easyling offre un contrôle total : exclure des pages comme /blog, /news etc. Dialogue: Marked=0,0:01:57.81,0:02:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peaufiner l'estimation, inclure seulement les pages pertinentes Dialogue: Marked=0,0:02:09.49,0:02:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exclure des pages qui commencent par...\N Plusieurs pages peuvent être exclues en une seule fois grâce à la création de règles. Dialogue: Marked=0,0:02:17.58,0:02:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Exclure toutes les pages commençant par /privacy\NEn même temps que vous tapez, toutes les pages pertinentes s'affichent. En ce moment, nous n'en avons qu'une seule. Dialogue: Marked=0,0:02:25.57,0:02:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maintenant, contrôler les pages commençant par /terms\N Plusieurs pages correspondent ! Cette règle simple exclura 2 pages. Dialogue: Marked=0,0:02:40.90,0:02:53.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pages exclues\NLes pages correspondant aux 2 règles sont marquées comme 'Exclues' Dialogue: Marked=0,0:02:54.54,0:03:04.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tri des pages sur le volet\NLes pages peuvent également être exclue(s)individuellement, pas seulement par des règles Dialogue: Marked=0,0:03:05.75,0:03:10.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pages sélectionnées\N Voyons ce qu’il reste : liste des pages à traduire Dialogue: Marked=0,0:03:11.28,0:03:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Compte des mots et des répétitions\N Une fois que la liste des pages est définitive, obtenons le compte final des mots Dialogue: Marked=0,0:03:22.50,0:03:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phrases répétées ?\N Pour être en sécurité, seuls les blocs exactement similaires sont considérés comme des répétitions Dialogue: Marked=0,0:03:31.01,0:03:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Phrases répétées ? \NPuisque le contenu d'un site web est extrêmement répétitif, une réduction pouvant aller jusqu'à 90 % peut être proposée. Dialogue: Marked=0,0:03:39.26,0:03:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Outils TAO, intégration TM ?\NPour une analyse de texte précise utilisant une mémoire de traduction existante, XLIFF export/import est à votre disposition. Dialogue: Marked=0,0:03:54.70,0:04:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout vient à point à qui sait attendre\NLa compilation du fichier XLIFF pour téléchargement prend un peu de temps Dialogue: Marked=0,0:04:02.76,0:04:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout vient à point à qui sait attendre Dialogue: Marked=0,0:04:12.32,0:04:35.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, XLIFF export/import pour votre Outil TAO préféré\NXLIFF est compatible avec tous les principaux Outils TAO (MemoQ, XTM, MemSource, Trados) Dialogue: Marked=0,0:04:38.08,0:05:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Traitement de XLIFF\NCréons un nouveau projet, ajoutons le fichier et analysons-le Dialogue: Marked=0,0:05:35.92,0:05:45.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traduction\NExécuter une traduction rapide par machine(ou pseudo) Dialogue: Marked=0,0:05:50.17,0:06:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Retour à Easyling\NLa traduction peut être exportée au format XLIFF, puis importée dans Easyling Dialogue: Marked=0,0:06:01.48,0:06:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aperçu pour révision\N Importer le XLIFF dans Easyling, puis obtenir un site web fonctionnel en une minute Dialogue: Marked=0,0:06:35.48,0:06:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aperçu pour révision\NL'URL temporaire du site traduit peut être également envoyée au propriétaire du site web Dialogue: Marked=0,0:07:02.31,0:07:07.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, L'exclusion de pages en action\Précédemment, les pages commençant par /terms ont été exclues, donc du contenu original Dialogue: Marked=0,0:07:12.93,0:07:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, Correction on-line\NTous les segments regroupés par pages sont disponibles pour la correction/révision Dialogue: Marked=0,0:07:39.97,0:07:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correction directe\NToute section peut être modifiée puis réimportée dans l'outil TAO Dialogue: Marked=0,0:07:51.84,0:07:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il y a une autre chose...\N Aperçu en temps réel, révision en contexte Dialogue: Marked=0,0:08:37.83,0:08:42.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour plus d'information, veuillez visiter Dialogue: Marked=0,0:08:42.20,0:08:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,www.easyling.com Dialogue: Marked=0,0:08:45.05,0:08:47.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Musique : Les Inventions de Bach interprétées par Adam Fellegi Dialogue: Marked=0,0:08:47.06,9:59:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H00ff00&}Soustitrage par safetex@ymail.com\N{\c&H00ffff&}Relu en français par marie.crouzeix@gmail.com