(Dans le processus de rendre notre site plus accessible, nous avons appris un peu de choses des experts.) (OK, peut-être plus que juste un peu...) [Audiodescription] (Peggy Martinez, responsable de l'accessibilité, Lighthouse For the Blind.) [Lecteur d'écran] Nous collaborons avec des personnes du monde entier pour améliorer la conscience du pouvoir de l'amour et du pardon dans notre communauté globale. [Peggy Martinez] Bon: évidemment, ce passage est important. Alors si j'avais pu le trouver tout de suite en utilisant une de mes touches de clavier habituelles, ça aurait été fantastique. Et je suis sûre que ce sera fantastique quand le problème sera résolu [Rob Roth, en langue des signes, et interprétation anglaise] Je suis un artiste, et par conséquent cette vidéo m'intéressait particulièrement: très souvent, ma relation aux choses passe par l'art. Mais malheureusement, ceci n'est pas sous-titré, alors... Et puis ce type semble italien, donc... [Texte écran et udiodescription] (Rob Roth - Promotion des sourds et malentendants en informatique - Université de Washington) [Roth + interprétation] il montre ces magnifiques fresques, mais je n'ai aucune idée de ce qu'il raconte. Alors ma relation est rompue. J'ai le sentiment de ne pas pouvoir m'y connecter. [Texte écran + Audiodescription] (Accéder à l'amour et au pardon) [Audiodescription] (Kyle Johnson, directeur des communications, Fetzer Institute) [Kyle Johnson] De plusieurs manières, l'amour et le pardon son une question d'inclusion, d'embrasser les autres tout comme de nous embrasser complètement nous-mêmes. Pour nous, rendre notre message et notre travail accessibles à un plus vaste public est un objectif fondamental. Par conséquent, améliorer fetzer.org est devenu une priorité immédiate. Pour nous guider, ous avons consulté des experts et examiné les principes de la conception universelle (universal design). [Audiodescription] (Terrill Thompson, consultant en accessibilité technologique) [Terrill Thompson] La conception universelle consiste à concevoir un produit pour qu'il fonctionne pour le plus grand nombre possible d'utilisateurs. En fin de compte, le but serait que tout le monde puisse utiliser ce produit. [Audiodescription] (Daria Loi, responsable de l'innovation basée sur l'expérience des utilisateurs) [Daria Loi] Depuis plusieurs années, je promeus une chose appelée "conception participative". C'est une grande communauté de gens du monde entier qui sont convaincus qu'il ne s'agit pas de concevoir pour les gens en pensant être le concepteur au sommet d'une montagne qui dicte au reste du monde ce qui est bon et ce qui est mauvais, mais qu'il s'agit plutôt de "concevoir avec". Or "concevoir avec" implique comprendre réellement que, comme concepteur ou ingénieur, on est un expert, mais pas le seul, et qu'il faut s'asseoir à la même table avec les autres experts. [Audiodescription] (Glenda Watson Hyatt, conseillère en accessibilité et auteure) [Glenda Watson Hyatt] En incluant les besoins de tous dès le départ, l'accessibilité et la conception universelle s'intègrent dans le flux opérationnel du projet, tandis que si on ajoute des caractéristiques d'accessibilité comme une arrière-pensée plus tard dans le processus, cela augmente énormément le travail et les coûts; par conséquent, l'implémentation pourrait ne pas être optimale. [Rob Roth + interprétation] Si vous pensez que tout se dit uniquement en anglais, vous excluez beaucoup, beaucoup de gens. Alors, quand vous concevez un programme, faites-le pour le plus vaste public possible. Autrement dit, il vous faudra inclure des sous-titres en anglais et si possible, en d'autres langues, en particulier quand vous faites une vidéo. [Terrill Thompson] Des millions de personnes dans le monde ont des handicaps, et en outre, des millions, peut-être des milliards, de personnes utilisent simplement des technologies différentes de celles qui sont conventionnelles. Par conséquent, Je pense qu'il est important que les producteurs comprennent qu'il existe un immense marché potentiel pour la pratique de la conception universel dans un effort pour atteindre le plus vaste public possible avec leur produit ou leur conception. [Daria Loi] Nous avons réellement découvert que nos conceptions et notre ingénierie fonctionnent grâce à une bonne et profonde compréhension du contexte. Une fois acquise cette bonne compréhension, nous pouvons identifier les problèmes réels, et non les problèmes fabriqués, et donc les résoudre par de vraies solutions qui peuvent améliorer les choses pour les gens. [Kyle Johnson] Nous continuerons à poursuivre l'accessibilité universelle dans tout ce que nous faisons, parce que nous voyons une relation entre la conception universelle, et l'amour et le pardon. [Aditya Ganapathiraju] Au début, ces thèmes peuvent sembler abstraits, mais... [Audiodescription] (Aditya Ganapathiraju) [Ganapathiraju] ... si vous définissez l'amour comme une... [Audiodescription] (Assistant de recherche) [Ganapathiraju] ... disponibilité à accepter et aimer une personne telle qu'elle est, et telle qu'elle se présente, il semble que la conception universelle serait une façon intuitive d'accepter cette personne, quelques soient ses limitations ou désavantages, et de l'aider à s'épanouir de sa façon à elle. [Texte et audiodescription] (Nous remercions chaleureusement Aditya Ganapathiraju, Daria Loi, Peggy Martinez, Rob Roth, Terrill Thompson et Glenda Watson Hyatt des perspectives, de l'aide et des contributions qu'ils ont apportées à cette vidéo) (Fetzer Institute - Fetzer.org - creative commons BY-NC-SA)